确认过眼神

确认过眼神(què rèn guò yǎn shén)

意味:一目見て分かる

微博(weibo)である人が、お年玉の金額が少ないことをみて“确认过眼神,你是广东人”と発言したことから広まった。中国の人民元の紙幣はすべて毛沢東が肖像画となっているが、緑(1元)、紫(5元)、青(10元)、茶(20元)、青緑(50元)、赤(100元)と額面によって紙幣の色がそれぞれ違う。その色を見れば金額が分かるということ。2018年のネット流行語である。

例:确认过眼神,是我中意的人
「一目で自分が気が合う人だと分かった」
例:确认过眼神,你就是我爱的人!

「一目見て、好きだと感じた(一目惚れ)」
例:长相很像,确认过眼神,你们就是父子
「見た目がとても似ている、一目であなた達が親子だと分かった」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました