人的名树的影

人的名树的影(rén de míng shù de yǐng)

意味:名声(名前)は非常に重要である

《金瓶梅詞話》からの引用。原文では「人的名儿,树的影儿」となっている。木の影が日陰をつくるように多くの人に影響を与える。また木の影を見ただけでその木がどのような姿であるかが分かる。同じように人間もその人に会ったことがなくても、名声を聞いただけでその人がどのような人か分かるということ。

例:人的名树的影,一个人名声的好坏太重要了
「名声は非常に重要である、一人の名声は良し悪しに関わらず重要だ」
例:人的名,树的影,改名就是改命
「名前は非常に重要である、改名はすなわち改命だ」

タイトルとURLをコピーしました