日了狗了

🔊 日了狗了（rì le gǒu le）

意味：なんてこった、クソッ

運が悪い、ついていないときに出る嘆息のようなもの。

例：我真的是日了狗了
「本当になんてこった」
例：日了狗了,已经过期了
「クソッ、すでに賞味期限過ぎてる」
例：日了狗了,这是倒什么霉
「クソッ、これはなんと運が悪いんだ」
例：日了狗了这都是什么鬼
「なんてこった、これはいったいどういうことだ」