融梗


融梗(róng gěng)

意味:元ネタのアレンジ作品

抄袭は盗作であり、借鉴は参考、手本とした作品を指す。それに対し、融梗は元の作品をアレンジして面白可笑しくしたり、ユーモアのあるものにすること。 日本のパロディー的な替え歌などがそれに該当する。しかし、他人の作品であるため盗作であるとも言えるので抄袭融梗と表現することもある。

例:热门音乐剧实现融梗
「人気のあるミュージカルのアレンジ作品が実現した」
例:她喜欢抄袭歌词,融梗几个嘻哈节目自作曲

「彼女は歌詞を盗作し、いくつかのフレーズをヒップホップ調にアレンジするのが好きだ」

タイトルとURLをコピーしました