软趴趴

软趴趴(ruǎn pā pā)

意味:①柔らかい ②力がない、全身だるい、フラフラする

②は湖南省の方言で、力強さがないことや疲労や風邪などで全身に力がないことを指す。

例:酒店枕头软趴趴的,睡不着
「ホテルの枕は柔らかくて眠れない」
例:他已经没有气势软趴趴的感觉
「彼はすでに気迫もなく全身に力がないようだ」
例:感冒了全身软趴趴那种
「風邪を引いて全身だるい感じ」
例:字迹软趴趴,对自己的手写字不自信
「筆跡に力強さがない、自分の書いた字に自信がない」

タイトルとURLをコピーしました