三不沾

🔊 三不沾（sān bù zhān）

意味：①サンプーチャン（デザート） ②エアボール ③愛情・知識・金銭に縁がないこと

①は三不沾（＝三不粘）は卵黄、デンプン、砂糖、水を混ぜて作るデザートのこと。②はバスケでシュートしたボールがゴールに当たることなく外れてしまうこと。③はネット用語となる。

例：在篮球比赛中,为什么经常投篮三不沾
「バスケット試合中にどうしてよくエアボールをしてしまうのか」
例：怎么嫁了个三不沾的男人
「どうして愛情・知識・金銭に縁がない男と結婚してしまったのだろう」
例：我家属于是有点三不沾了
「私の家庭はちょっと愛情・知識・金銭に縁がないといえる」
例：希望下次没有三不沾
「今度は愛情・知識・金銭に縁がありますように」