骚气(sāo qì)
意味:①生臭い ②自由気まま、いい加減、淫らな、色っぽい
①は腥臭と同じ意味。②はネット用語として使われ、你好骚啊と同じ使い方。
例:大街上有很多银杏树,臭白果味儿还有骚气
「街路樹のイチョウが多い、臭い実の生臭さがする」
例:这个西服颜色很骚气
「このスーツの色はちょっと自由すぎる(奇抜だ)」
例:你这操作也太骚气了吧
「あなたのこの仕事はいい加減すぎるだろ」
例:他骨子里就是一个骚气十足的男人
「彼は内心が淫らな男性だ」
例:我买的骚里骚气的衣服穿不了
「私は色っぽい服を買ったものの着ることができない」