杀鸡儆猴

🔊 杀鸡儆猴（shā jī jǐng hóu）

意味：一部を処罰し全体の見せしめにする

杀鸡给猴子看と同じ意味。儆は「過ちを犯さないよう用心させる、戒める」の意味。直訳すると「ニワトリを殺して猿を戒める」。

例：杀一儆百杀鸡儆猴
「一人を殺して大勢の見せしめにする」
例：必须严肃追责才能杀鸡儆猴
「厳しく責任追及してこそ全体の見せしめになる」
例：老师把惩罚学生当作杀鸡儆猴
「先生が学生を厳重に処罰し全体の見せしめにする」