伤不起

伤不起(shāng bù qǐ)

意味:①他人には理解できない挫折感や苦しみ ②耐えられない、我慢できない

語学を習得している人が辛い心情を吐露し使用したことで広まった。何度も挫折して、何回も心が折れそうになり、もう耐えられず、立ち上がれないというニュアンス。自分の苦しみ(挫折)は他人には分からない(理解できない)ということ。

例:学中文的人你们伤不起啊
「中国語を勉強する苦しみは、お前らには分からんだろうなぁ」
例:幼儿园经常会给孩子留各种各样的作业,家长们真的伤不起
「幼稚園がよく園児に色んな課題を出してくる。保護者はもう我慢の限界だ」
例:高龄产妇,年龄大了真的伤不起
「高齢妊婦、歳を取り過ぎて本当に耐えられない」
例:我都没想明白为什么婚姻会失败,谁都伤不起
「どうして離婚に至ってしまったのか分からない、この絶望感は誰も想像できないだろうなぁ」

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました