杀人诛心


杀人诛心(shā rén zhū xīn)

意味:打ちのめす、傷つける

相手の肉体を滅ぼすというより精神的に打ち負かす、内面的ダメージを負わせ立ち直らせなくすることを意味する。

例:用语言杀人诛心是不会犯法的?
「言葉の暴力は法律を犯すことにはならない?」
例:我以为她会安慰一下我,这句话真是杀人诛心

「俺は彼女が慰めてくれると思っていたが、この言葉には本当に打ちのめされた」
例:你是不是有点太杀人诛心了?
「あなたちょっと傷ついた?」

タイトルとURLをコピーしました