升米恩,斗米仇

升米恩,斗米仇(shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu)

意味:行き過ぎた援助は仇となる

10升=1斗。直訳すると「1升の米は恩となるが、1斗の米は仇となる」。少しの援助の時は相手は恩を感じてくれるが、多くなるとその援助に頼りきり、援助がなくなると恨むことさえあるということ。何もかも与えるのではなく、相手が自立できるよう考慮した援助が必要であることを諭している。

例:升米恩,斗米仇,小恩尚可还,大恩何以报
「行き過ぎた援助は仇となる、小恩は返そうとするが大恩は報ぜず」
例:为人做善事,却被恩将仇报,升米恩,斗米仇
「人に善を施せしたのに恩を仇で返された、行き過ぎた援助は仇となる」
例:升米恩,斗米仇,善良要有度,好心要分人
「行き過ぎた援助は仇となる、善良な行いも加減が必要で人を見極めなればならない」