时间就像海绵里的水(shí jiān jiù xiàng hǎi mián lǐ de shuǐ)
意味:時間はスポンジが吸った水のようなもの〈喩〉時間は作るものだ
魯迅の言葉から。水を含んだスポンジから多くの水が搾り取れるように、時間はいくらでもあることを強調している。海绵学习法、海绵阅读法、学习如海绵となるとスポンジのように知識を吸いこむという意味合いで使う。
例:时间就像海绵里的水,只要愿挤,总还是有的
「時間はスポンジの中の水のようなもの、搾り取ろうとすれば、いつでもある」
例:时间就像海绵里的水,挤一挤总会有的,利用好碎片时间
「時間はスポンジの中の水のようなもの、搾れば出てくる、ちょっとした時間を利用すべき」
例:时间就像海绵里的水,但我好像真没时间了
「時間はスポンジが吸った水のようなものだが、私には本当に時間がないようだ」
