刷锅水


刷锅水(shuā guō shuǐ)

意味:①コーヒー、瑞幸咖啡 ②(水のように薄い)コーヒー

2020年に瑞幸咖啡(Luckin Coffee)の粉飾決算が発覚。売上の半分が虚構であると分かり、株価は大暴落。この一件により、瑞幸咖啡は刷锅水(豆を入れずに水だけ売っていた)と揶揄されるように。

例:不想上班,坐在楼下喝刷锅水
「出勤したくなかったのでロビーで座ってコーヒーを飲んだ」
例:十块的这杯咖啡口感和风味比刷锅水好喝

「10元のこのコーヒーの口当たりと風味は瑞幸咖啡より美味しい」
例:意大利人称星巴克是刷锅水而嗤之以鼻

「イタリア人はスターバックスのコーヒーは水のようだと相手にしない」

知乎から引用
タイトルとURLをコピーしました