孰多孰少(shú duō shú shǎo)
意味:それぞれどれくらいか、どちらが多くてどちらが少ないか
孰は「①だれ、だれか ②いずれ、どちら ③なに」の意味。孰轻孰重、孰急孰缓、孰利孰弊、孰优孰劣など使い方は色々ある。
例:试想一下上班坐地铁和自己开车所花费的时间孰多孰少
「出勤するのに地下鉄使うのと車で行くのとそれぞれどれくらいかかるか考えて」
例:emmmm,这个世界恶意与善意孰多孰少,真的不知道
「ウゥ~、この世界は悪意と善意がそれぞれどれくらいなのか本当に分からない」
例:爱真的无法衡量,就不用计较孰多孰少
「愛は本当に推し量ることはできない、どちらがどれくらいかと計算してはいけない」
例:快乐和痛苦都是周期性的,我说不上孰多孰少
「愉快と苦痛が周期的にやってくる、それぞれどれくらいかは言うことはできない」