水滴石穿(shuǐ dī shí chuān)
意味:小さい力でも積み重なれば強大な力になること
『漢書』から。水滴石穿(すいてきせきせん)は水滴でも同じところに落ち続けると石に穴を開けることができる。少しずつでも継続すれば大きな力となり得るということ。积土成山「積土成山」(土を積み上げれば山となる)と同義語。
例:我们要坚持下去,水滴石穿
「我々は続けてやり続けなければならない、少しずつでも継続すると大きな結果がでる」
例:水滴石穿不是水的力量,而是重复和坚持的力量
「水滴が石を貫くとは水の力ではない、反復と継続の力である」
例:绳锯木断,水滴石穿
「何事もたゆまずに努力すれば成功する、小さい力でも積み重なれば大きな力となる」
※绳锯木断は「縄でも木を切ることができる」。
