水能载舟,亦能覆舟

水能载舟,亦能覆舟(shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu)

意味:有利にも不利にも働く、諸刃の剣

水可载舟,亦可覆舟”でも同じ。戦国時代の荀子による言葉。直訳すると「水は船を運ぶこともできるが、(波などにより)転覆させることもできる」という意味。統治者を船、百姓を水として例えている。

例:不要太轻视粉丝了,水载舟,亦能覆舟
「ファンをあまりに軽視してはいけない、ファンは
諸刃の剣だ」
例:“水能载舟,亦能覆舟”可以用来形容“官与民”之间的关系
「水は船を運ぶこともできるが、転覆させることもできるとは官民の間の関係に形容できる」
例:人口多不代表是好事,凡事都有两面性,水能载舟,亦能覆舟
「人口が多いことが良い事ではなく何事も両面性がある、同じ事柄でも有利にも不利にも働く」