水贴

水贴(shuǐ tiē)

意味:①デカール ②SNSでの無意味な書き込み(迷惑行為)

①は水転写式、水転写デカールなどと言ってシールの一種。水に浸すことでシールの糊を溶かし、台紙から離れたシールをパーツに貼り付けて使用するもの。②はネット用語となる。SNSでは水贴区と言って無駄話をする場所もある。灌水と同じ意味。

例:拜托大家不要发水贴哦
「みんなお願いだから無駄な書き込みをしないで」
例:少发水贴谢谢
「無駄な書き込みは控えて、ありがとう」
例:你们的吐槽能不能去水贴区
「あんたらツッコみするなら水贴区に行ってくれる?」