碎碎念

碎碎念(suì suì niàn)

意味:同じことを繰り返し言う、くどくど言う、口うるさく言う

閩南語の方言で「同じことをぶつぶつ繰り返し何度も言うこと」を指す。

例:又忍不住来碎碎念了,有好多想说的话
「また口うるさく言いたく我慢できなくなった、本当に言いたいことがたくさんある」
例:你的碎碎念从来都是有回应的,即使鸡毛蒜皮的事
「あなたが繰り返し話しているものはすでに答え
が出ている、取るに足らないことだけどね」
例:情侣吵架后我碎碎念劝说化解矛盾
「カップルが喧嘩したあと、私が何度も同じことを繰り返し説得してすれ違いを解決した」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました