缩头乌龟

🔊 缩头乌龟（suō tóu wū guī）

意味：①縮こまり出不精になる ②必要以上に怖がる、引っ込み思案

②は缩手缩脚と同じ意味。

例：当了好几天缩头乌龟,太冷了 ​
「ここ何日も亀のように縮こまり出不精になる、寒すぎる」
例：现在就是非常沮丧,请原谅我当个缩头乌龟
「今は非常に気落ちしている、引っ込み思案になることを許して」
例：每天像缩头乌龟一样缩在自己的小世界里,到底在怕什么
「毎日亀のように自分の小さな世界の中に縮こまって、いったい何を怖がっているの」