太不巧了

🔊 太不巧了（tài bù qiǎo le）

意味：①あいにくですが ②タイミングが悪い

真不巧も同じ意味。巧は「ちょうどうまい具合に、折よく」の意味がある。

例：太不巧了,这周他都不在上海
「あいにくですが、今週彼はずっと上海にいません」
例：实在太不巧了,我明天上午有课
「実にタイミングが悪い、私は明日授業がある」
例：认识的时间太不巧了,当时他已经有女朋友了
「知り合ったときのタイミングが悪かった、その時彼にはガールフレンドがいた」