台阶侠

台阶侠(tái jiē xiá)

意味:その場を繕う、円満に解決する

台阶には「(引っ込みがつかない場合などでの)助け船、逃げ道、機会」の意味がある。

例:谢谢你台阶侠
「その場を繕ってくれてありがとう」
例:感谢我遇到的所有台阶侠
「すべてを円満に解決してくれて感謝します」
例:有个台阶侠朋友真的超酷的
「円満に解決してくれる友達は超クールだ」

タイトルとURLをコピーしました