太岁头上动土

太岁头上动土(tài suì tóu shang dòng tǔ)

意味:猫の額のものを鼠が狙う、(大きな勢力に対し)無謀極まる行動に出る

例:敢在太岁头上动土,你不要命了
「無謀極まる行動に出て、あなたは命知らずだ」
例:最后一次提醒,真的不要再在太岁头上动土了
「最後に警告しておく、本当に大きな勢力に対し無謀極まる行動に出るな」
例:这次虎口拔牙,无疑是在太岁头上动土
「今回はトラの口から歯を抜くようなもので、猫の額のものを鼠が狙っているのは間違いない」