太心机了

🔊 太心机了（tài xīn jī le）

意味：計算高い

心机は「苦心、思案、念入りなはかりごと、策略」の意味。平然と装っているが細かく策略を練っていることを指す。心机很重、心机深重なども同じ意味になる。

例：这人惹不起,真是太心机了
「この人は関わるのが怖い、本当に計算高い」
例：他心机很重,很腹黑
「彼は計算高く、腹黒い」
例：表情刻意看上去心机很重
「表情は苦心しており、見るからに計算高そうだ」
例：绝不可能喜欢一个心狠手辣心机深重的人
「残酷無常で計算高い人を好きになることは絶対にない」