甜辣风

甜辣风(tián là fēng)

意味:女性らしいがクール(カッコ良い

又甜又辣、可盐可甜のスタイル。BLACKPINK(韓国の4人組音楽グループ)から来た単語。グループ名の「BLACKPINK」は、最も綺麗で女性的な色とされてきたピンク(PINK)と、それを否定する意味で黒(BLACK)を前に付けて、『美しいもの(現存する女性らしさ)が全てではない』ことを主張する。(Wikipediaを参照)甘くて辛いというニュアンスは、女性らしさがありながら男性らしさをも感じさせるスタイルとも言える。

例:古风上衣配裤子是甜辣风
「ビンテージの上着にズボンを合わせ女性らしいがカッコ良い」
例:搭配上酷帅牛仔外套,感觉来个甜辣风也很好看
「クールでカッコよいジージャンでコーディネート、美しくボーイッシュなスタイルも良い」

例:短上衣搭配披肩外套很容易穿出甜辣风
「短い上着にショールを羽織ると女性らしいがクールさが簡単に出せる」