田螺姑娘


田螺姑娘(tián luó gū niáng)

意味:身の回りのことを助けてくれるひと

螺女とも呼ぶ。福州市の民話の「田螺姑娘」から。この主人公は小さいときに父母を亡くし、苦労して育った。これを知っている天が「田螺姑娘」を主人公のところへ送り手助けをする。このストーリーがもとになり、お手伝いのように身の回りの世話をしたり、救いの手を差し伸ばしてくれる人のことを指すようになった。

例:希望有个田螺姑娘来救救我
「色々と私を助けてくれる人が現れるように」
例:人不在家突降大雨,衣服还晾在外面…田螺姑娘帮收了

「留守中に突然大雨が、洗濯物が干してあると、田螺姑娘が来て家に取り入れた」
例:扫拖机器人还保持着干净,真的像田螺姑娘一样
「ロボット掃除機は綺麗に保ってくれる、本当に身のまわりを助けてくれるひとと同じだ」

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました