跳tone

🔊 跳tone（tiào tone）

意味：①（トーン、調子、気分）が変わる ②（考え方、スタイルが）大きく変わる

もともと台湾のネット流行語。toneは、音調、色調、調子、気分、雰囲気などの意味がある。レコードの針が飛んで曲調が変わるところから。

例：听歌情绪很跳tone了
「歌を聴いてとても気分転換となった」
例：我的胃跳tone好快
「私の胃の調子はとても良くなった」
例：今天的服装很跳tone
「今日の服装は雰囲気が違うね」
例：政策不能太跳tone
「政策は意向を大きく変えてはならない」