铁憨憨

🔊 铁憨憨（tiě hān hān）

意味：そそっかしい、間が抜けている、ど天然

もともと陝西省の方言。憨憨は「①間抜け ②天然な（人）」の意味。

例：他们都说我是铁憨憨
「彼らはみんな私がそそっかしいという」
例：这个人铁憨憨太有趣了
「この人、ど天然で面白いわ」
例：那个孩子像是一个铁憨憨,一副不怎么聪明的样子,确实班级里的第一名
「あの子どもは間抜けでそれほど賢く見えないが、実際はクラスで一番だ」