PR

完犊子

完犊子(wán dú zi)

意味:①もうおしまいだ、もう終わった ②目的が達成されない、上手くいかない

東北の方言。

例:我这题是不是答歪了,真考试的话完犊子了
「この問題は間違えてしまったようだ、本当にテスト結果はもう終わった」
例:完犊子了,可能过段时间估计要分手了
「もうおしまいだ、おそらくもうすぐ分かれることになるだろう」
例:一天都是辣辣辣,完犊子,现在拉肚子了
「一日ずっと辛いのばかり、もう終わった、今になってお腹を下した」
例:完犊子!又又又戒酒失败了
「上手くいかない、再三の酒断ちに失敗である」

例:又是完犊子的一天
「またノルマが達成できない一日だった」
例:减肥计划好像又完犊子了

「ダイエットの計画はどうやらまた上手くいかなかった」