尾款人

尾款人(wěi kuǎn rén)

意味:残金の支払いがある人

毎年11月11日(独身の日)にはインターネット通販各社による恒例の値引きセールがあるが、年々各社による販売競争が激化。近年は11月11日前から商戦が始まっており、予めライブコマースなどで商品を紹介して視聴者にアピールしている。そして、気に入った商品があった視聴者はそこで頭金を入れて、残金は11月以降に支払いをするため、その支払いが残っている人をこのように呼ぶようになった。もともと「尾款」は精算のすんでいない残金の意味のため、独身の日の商戦以外でも使用されている。

例:今月也1日就开始当了尾款人,好悲哀
「今月も1日からすでに残金の支払いがある、あまりにも悲しい」

例:交不起学费的尾款人,辛苦工作,辛劳了
「学生ローンの返済が残っている人は、仕事してからも大変だ」

红网から引用