畏首畏尾

畏首畏尾(wèi shǒu wèi wěi)

意味:(心配したり怖がって)躊躇する、萎縮する、おどおどする

畏手畏脚も同じ。

例:别畏手畏尾的,无法重生的一生
「躊躇してはいけない、人生は取り返しがつかない」
例:想做什么就做,别畏手畏尾
「やりたいことはして、躊躇してはいけない」
例:没必要因为一些事害怕行差踏错,畏手畏脚
「ちょっとした間違いを恐れて萎縮してしまう必要はない」

例:我做起事情容易考虑太多,缺少魄力,有点畏首畏尾
「私は何かをなすとき考えすぎて思いっきりさに欠ける、おどおどしがち」

网易から引用
タイトルとURLをコピーしました