闻着味就来（wén zhe wèi jiù lái）
意味：①匂いに誘われる ②（情報や噂を）嗅ぎつけてくる
匂いに反射的に反応する、情報や噂に敏感に反応すること。
例：我闻着味马上就来吃饭了
「わたしは匂いに誘われすぐにご飯を食べに来た」
例：蚊子你是闻着味就来啊,被咬了三个包
「蚊よあんたは匂いを嗅ぎつけたのか、三箇所も刺された」
例：关你们屁事,闻着味儿就来的何止苍蝇
「あなたには関係ないでしょ、匂いを嗅ぎつけてやってくるのはハイエナだけじゃない」
例：骗子就会闻着味来找你,假的,别信!
「詐欺師があなたを嗅ぎつけてやってくる、嘘だから信じるな」