我自闭了(wǒ zì bì le)
意味:私はコミュ障だ
コミュニケーション障害のことを表現している。丧文化から生まれたネット用語。この文化の影響を受けた人の特徴として家に籠ってゲームをしたりネットを見ながら過ごし、ほとんど人に会うこともない。そのため、たまに人と会うとコミュニケーションが上手くいかない。そのような人が自嘲するネット用語。
例:我自闭了,不会说话就闭嘴
「私はコミュ障だ、話ができず黙り込んでしまう」
例:我自闭了,谁也别理我
「私はコミュ障なので誰も私に構わないで」
例:只是愿意一个人呆着,看书,听音乐,我觉得我自闭了
「一人で本を見たり、音楽を聞いたりだけしていたい、私は自分がコミュ障だと感じる」