无缝连接

无缝连接(wú fèng lián jiē)

意味:①続けざまに ②すぐに次の恋を始められる

直訳すると継ぎ目がなく繋がっているということ。②の意味は恋人と別れて何日も経っていないのに、全く尾を引くことなく次の恋を始められる人のことを指す。

例:高考后留学的话,语言班帮你无缝衔接
「大学入学試験のあと留学するなら、語学クラスは引き続き応援するよ」
例:无缝连接,我不行,爱一个就一个人
「すぐに次の恋を始めることは私には出来ない、一人を愛したらその人のみに入り込む」
例:分手后能够做到无缝连接的人什么心态呢
「分かれたあとすぐに次の恋を始められる人はどんな心理状態?」

タイトルとURLをコピーしました