PR

无话可说

无话可说(wú huà kě shuō)

意味:①言うべきことがない、言うことなし ②絶句する、言葉を失う

ピンインの頭文字で“WHKS”と言うこともある。无话不说「隠し事がない、何でも話す」。

例:从无话不说,到无话可说
「初めから最後まで言うべきことがない」
例:人在最后时刻面临结果时,谁都无话可说
「人は最終局面を迎えると、何も言えなくなる」

例:不是无话可说,而是一言难尽
「言うことがないのではなく、一言で言い尽くせない」

例:当一对情侣无话可说的时候,该怎么做
「カップルが互いに言うべきことがない時、どうするべき?」

例:冷得我无话可说,怎么这么冷啊
「寒くて絶句する、どうしてこんなに寒いんだ」

例:简直就是帅得无话可说
「実に言葉を失うほどの格好よさだ」