无力回天

🔊 无力回天（wú lì huí tiān）

意味：元の状態には戻れない、挽回不可能

回天无力でも同じ。

例：患者发生心脏骤停,送到医院的时候已经无力回天
「患者は心停止で病院に送られた時はすでに手遅れだった」
例：人生除了死亡,没什么无力回天的事了
「人生において死以外は、挽回不可能なことはない」
例：现在即使心痛万分,也已是无力回天,错过的终究无法挽回?
「今は心が痛く以前の状態にはならない、ミスは挽回できないのか？」
例：有心杀贼,无力回天
「中国体制を打倒する気概はあるも、保守の力が強く打開できない」
※1898年に立憲君主制を目指す近代化革命（戊戌の変法）が起きたが、それを嫌う西太后によるクーデターで挫折した。そのときに改革を目指していた譚嗣同が残した言葉。