无力吐槽

无力吐槽(wú lì tǔ cáo)

意味:話にならない、なんとお粗末な

吐槽は「①愚痴る、批判する ②ツッコミ」の意味。「批判、ツッコミする気にもならない→話にならない、評価に値しない」となる。

例:比赛遭遇大败,实在无力吐槽
「試合は大敗した、本当に話にならない」
例:这个饭店服务质量真的无力吐槽

「このホテルのサービスは話にならない」
例:桂林的公交半小时等不来一趟,让人无力吐槽
「桂林の公共バスは30分待っても来ない、話にならん」
例:无力吐槽,这种设计缺陷就不能改善
「なんとお粗末な、この設計不備は改善できない」

觅元素から引用