五味俱全

五味俱全(wǔ wèi jù quán)

意味:5つの味がすべて揃っている

五味とは”酸甜苦辣咸”(酸っぱい、甘い、苦い、辛い、しょっぱい)の味覚こと。この5つの味を人生にたとえて喜怒哀楽や辛さ、苦しみなどに比喩することが多い。

例:这几道菜五味俱全,天天吃都不腻
「これらのおかずは5つの味がすべて揃っており、毎日食べても飽きない」
例:世间五味俱全,谢谢你给我的甜
「世の中には5つの味がすべて揃っている、あなたの癒しをありがとう」
例:可见人生一世经历的坎坷和磨难较多,酸甜苦辣五味俱全
「人生には不遇や苦難は比較的多く見られ、5つの味がすべて揃っている」

美篇から引用
タイトルとURLをコピーしました