仙气(xiān qì)
意味:荘厳な、浮世離れした雰囲気、非日常の
仙人系の意味合いがある。俗世を超越した(非日常の)雰囲気。仙气飘飘は「荘厳な雰囲気で満ちている」となる。烟火气は反義語で「俗世、人間味のある雰囲気」という意味。
例:白色网纱的衣服很仙气
「白いチュール布の服はとても荘厳な雰囲気がある」
例:模特服装仙气十足
「モデルの服装は非日常的だ」
例:我喜欢有仙气的大自然
「私は浮世離れした雰囲気の大自然が好きだ」
例:这里的聚会,你感受到满满的仙气儿了吗?
「ここのパーティは非日常的な雰囲気を感じられない?」