小偷小摸

小偷小摸(xiǎo tōu xiǎo mō)

意味:軽はずみで盗みを働く

小偷と小摸はどちらとも「こそどろ、盗人」の意味。繰り返すことで軽率に盗みを働くというニュアンスがでる。

例:恶性刑事案件很少,但千万要注意小偷小摸
「凶悪事件はとても少ないが、軽はずみに盗みを働く人に要注意」
例:身边有人被偷过手机,小偷小摸哪里都有
「近くにいた人がスマホを盗まれた、窃盗をするやつはどこにでもいる」
例:不要再搞些小偷小摸的事情了
「もう軽はずみで盗みを働くようなことはしないように」

タイトルとURLをコピーしました