小心驶得万年船

小心驶得万年船(xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán)

意味:注意深く慎重にする必要がある

荘子語録の「谨慎能捕千秋蝉,小心使得万年船(慎重にすれば千年蝉を捕まえることができ、千年前の船は注意深く扱わなければならない)」からの引用。

例:差点把自己摔着,可得再注意,小心驶得万年船
「もう少しで転ぶとこだった、注意しないと、慎重にする必要がある」
例:以后一定要记住,甄别用词,小心驶得万年船啊
「今後覚えておいて、言葉を選んで、注意深く慎重にする必要がある」
例:即便是朋友也可能会欺骗你,防人之心不可无啊,小心驶得万年船
「たとえ友達であっても騙すかもしれない、被害を被らないようにすべきだ、注意深く慎重に」

タイトルとURLをコピーしました