行色匆匆

🔊 行色匆匆（xíng sè cōng cōng）

意味：バタバタする、慌ただしい

行色は「出発時のありさま、旅立ちの様子」の意味。慌ただしい様子を形容する。

例：每一个外卖员都拿着手机看着时间,行色匆匆
「デリバリーの人らはみんなスマホで時間を見ながらバタバタしている」
例：看着赶地铁上班人群,行色匆匆,都是年轻人
「地下鉄で出勤する人らを見ると、慌ただしくしているのはみんな若い人だ」
例：人生的旅途,每个人看起来都行色匆匆
「人生の旅路で、みんながそれぞれ慌ただしくしているように見える」