形同陌路

形同陌路(xíng tóng mò lù)

意味:親しいもの同士が見知らぬ人のようになること

もともとは相手のことをよく知る仲の良い親しいもの同士が、何らかの理由により見知らぬ人のように連絡も取り合わない関係になること。

例:我们隔了一条不可逾越的鸿沟,最后形同陌路
「私たち乗り越えることができない溝ができた、最後には見知らぬ人のようになる」
例:夫妻关系没有血缘链接,感情消散就形同陌路
「夫婦の関係は血縁関係にない、感情がなくなると見知らぬ人のようになる」
例:不离婚,分房睡,天天见面也不怎么说话,我们变的形同陌路
「離婚せず別々の部屋で寝る、毎日会うがたいして話さない、私たちは見知らぬ人のようになる」

タイトルとURLをコピーしました