心里有鬼(xīn lǐ yǒu guǐ)
意味:心にやましいことろがある、心に悪巧みがある
有鬼は「①疑わしい点がある、うさんくさい、怪しい ②やかましい、後ろめたい」の意味。心里有鬼で成語となる。相手に知られたくない目論見や秘密があることをいう。
例:商家明显心里有鬼,不能欺骗消费者
「店側は明らかに悪巧みしている、消費者を騙してはいかん」
例:不太熟的朋友送给我礼物,怕不是心里有鬼吧
「それほど親しくない友達がプレゼントをくれた、やましいことがあるんじゃないの」
例:人在做天在看,愿那些心里有鬼的人都不得安生
「すべての行動は天が見ている、そのように心に悪巧みがある人が平穏でいられないよいに願う」