细软跑


细软跑(xì ruǎn pǎo)

意味:さっさとオンラインコミュニティから退出する、その場からいなくなる

收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前にオンラインコミュニティから退出する」となる。

例:你赶紧细软跑吧
「早くさっさと退出しなさい」
例:无心工作,只想收拾细软跑路

「仕事する気がしない、さっさと帰りたい」

タイトルとURLをコピーしました