洋泾浜英语（yáng jīng bāng yīng yǔ）
意味：ブロークンイングリッシュ、ピジン英語
洋泾浜（＝西洋泾浜）は20世紀初頭ごろの上海の黄浦区周辺（旧英仏租界地）の呼び方。洋泾浜语は租界地の影響から中国語での会話中に英語が交ざる言語を指していた。
例：我的洋泾浜英语又献丑了
「私のはブロークンイングリッシュで拙いものだ」
例：老板用谷歌翻译发洋泾浜英语
「社長はグーグル翻訳を使ってピジン英語を話す」
例：Chinglish,通俗叫法为洋泾浜英语
「チングリッシュは通俗的にはピジン英語と呼ばれる」
