也是蛮拼的


也是蛮拼的(yě shì mán pīn de)

意味:①頑張っているね ②~するのも大変だ

蛮拼的は、2014年の流行ネット用語。2015年新年の祝辞で習主席は「干部蛮拼的」(幹部は頑張っている)と発言して更に流行りだした。

例:每天工作,我也是蛮拼的
「毎日仕事、オレも頑張っているな」
例:为了省钱也是蛮拼的

「節約するのも大変だ」
例:国家为了提高出生率也是蛮拼的了
「国家が出生率を上げるも大変だ」

タイトルとURLをコピーしました