已读不回

🔊 已读不回（yǐ dú bù huí）

意味：既読スルー、既読無視

ラインの既読スルーから。中国人がよく使うWechatには「既読」機能がついていない。そのため、相手が読んだかどうかは送った側からは分からない。そのため、ここで言う既読スルーとは「既读无视（既読無視）」の意味合いが強い。

例：不喜欢已读不回消息的人啊
「既読スルーする人は嫌いだ」
例：只能沉默,已读不回
「黙り込むしかない、既読スルー」
例：已读不回真能气死人
「既読スルーは頭にくる」