PR

一朵鲜花插在牛粪上

一朵鲜花插在牛粪上(yī duǒ xiān huā chā zài niú fèn shàng)

意味:美女と野獣カップル

くさい馬の糞に挿してある美しい花ということで、釣り合いが取れていないことを表す。一般的に男女間のカップルのことで使われる。

例:和你在一起真是一朵鲜花插在牛粪上
「あなたと私は美女と野獣カップルだね」
例:我们学校有一对情侣老师,女老师很漂亮,男老师一般,外人总是觉得是一朵鲜花插在牛粪上
「我々の学校には先生同士のカップルがいる、女性教師は美人で男性教師は普通、見た人はみんな釣り合いが取れていないと感じている」

腾讯から引用