一家有事,四邻不安

一家有事,四邻不安(yī jiā yǒu, shì sì lín bú ān)

意味:とかく近所に事なかれ

近くのところで問題やトラブルが起きると、それが自分にも影響するので、近所で困ったことが起きない方がいいということ。

例:可别城门失火殃及池鱼,一家有事,四邻不安
「思わぬ巻き添えを食わせるな、とかく近所に事なかれ」
例:邻居失火不救自危,一家有事,四邻不安
「隣が火事なら助けなければ自ら被害に遭う、とかく近所に事なかれ」
例:战争影响邻国局势一夜变化,一家有事,四邻不安
「戦争の影響で隣国情勢は一夜で変化、とかく近所に事なかれ」