一摞书

一摞书(yī luò shū)

意味:①積み上がった本 ②何冊かの本

摞は「①積み重ねる、積み上げる ②【量詞】積み重ねたものを数える」の意味。「一叠书」は綺麗に並べられて積み上げられた本を指すことが多く、「一摞书(一堆书)」は雑にただ積み上がった本の意味となる。また出かけるときなどに読む本をランダムに何冊か持ってくる時にも使用する。

例:桌子上随意放在一摞书
「机の上に本が積み上がっている」
例:床头的一摞书突然倒了
「ベッドの上に積み上がった本が突然倒れてきた」
例:一大早爸爸搬来一摞书,让我给讲书
「明け方にパパが何冊かの本を持って来て私に読み聞かせてくれた」

觅元素から引用